En el Recuerdo

 

Whatever Will Be Will Be por Doris Day

Compartir:   Tweet  «Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)» es una canción de 1956, compuesta por Jay Livingston y Ray Evans. Se hizo famosa al ser interpretada por Doris Day en la película de Alfred Hitchcock, El hombre que sabía demasiado y consiguió el Óscar a la mejor canción original ese mismo año.
La canción, grabada por Columbia Records (número de catálogo 40704), llegó al número dos de ventas en el Billboard Hot 100 y al número cuatro en el UK Singles Chart. Del 1968 al 1973 se utilizó como tema principal para la comedia de situación The Doris Day Show. Las tres estrofas de la canción progresan a través de la vida de la narradora: la infancia, la juventud y el primer amor, y la edad adulta cuando la narradora ya tiene hijos propios. Llegó a las listas de éxitos del Billboard magazine en julio de 1956 y recibió el premio de la Academia por la Mejor Canción Original de 1956. Este supuso el tercer Oscar en esta categoría para Livingston y Evans, que lo habían ganado previamente en 1948 y en 1950. En septiembre de 1965, el tema fue nº1 en la lista de éxitos de Australia en la versión cantada por la cantante Normie Rowe.

La popularidad de la canción ha llevado a sentir curiosidad por los orígenes de la frase principal y la identidad del idioma. Tanto en su grafía española (usada por Livingston y Evans) como una versión en italiano ("che sarà sarà") se han hallado documentadas por primera vez en el siglo XVI como lemas heráldicos ingleses. La forma española aparece en una placa de bronce en la iglesia de St. Nicholas, en Thames Ditton, Surrey, en el año 1559. En su forma italiana, la frase fue adoptada por primera vez como lema familiar o bien por John Russell, primer Conde de Bedford, o por su hijo, Francis Russell, segundo Conde de Bedford. Algunas fuentes afirman que el lema fue adoptado por el padre después de su experiencia en la Batalla de Pavia (1525) y que fue grabado en su tumba (1555). La adopción del lema por parte del segundo Conde se conmemora en un manuscrito datado en 1582. Sus sucesores (Condes y, posteriormente, Duques de Bedford), así como otras familias aristocráticas, continuaron usando el lema. Poco después de su adopción como lema heráldico apareció en una obra de Christopher Marlowe, Doctor Faustus (escrita alrededor de 1590 y publicada por primera vez en 1604), cuyo texto (Acto 1, Escena 1) contiene una frase con la grafía arcaica italiana "Che sera, sera / What will be, shall be". A principios del siglo XVII, el dicho empezó a aparecer en el habla y los pensamientos de personajes ficticios como expresión espontánea de una actitud fatalista, pero siempre en un contexto angloparlante.
No consta historia de este dicho ni en España, ni Italia, ni Francia y, de hecho, en estos tres idiomas románicos es gramaticalmente incorrecto. Está compuesto de palabras españolas o italianas superimpuestas en sintaxis inglesa. Evidentemente, se trata de una mala traducción palabra por palabra del inglés "What will be will be".
Livingston y Evans tenían conocimientos de español, ya que muy al principio de sus carreras trabajaron juntos como músicos en cruceros que viajaban al Caribe y a América del Sur. El compositor Jay Livingston había visto la película de 1954 "La condesa descalza", dirigida por Charles Chaplin, en la cual una familia italiana tiene el lema "Che sarà sarà" grabado en piedra en su mansión ancestral. Inmediatamente se apuntó la frase como posible título para una canción, y el letrista ray Evans después le dio la grafía española porque, según dijo: "hay tanta gente que habla español en el mundo".
Debido a la popularidad de la canción y a sus múltiples traducciones, la frase ha sido adoptada en la actualidad por diversos países en todo el mundo para titular una gran variedad de cosas, como libros, películas, restaurantes, programas de vacaciones, aviones y caballos de carreras.

La canción se canta habitualmente en los partidos de fútbol ingleses cuando un equipo progresa a la siguiente ronda de competición que finalmente les llevará al Wembley Stadium, pero cambiando la letra por: "Que Sera, Sera, whatever will be, will be, we're going to Wembley, Que Sera, Sera".
El 31 de octubre de 1956 se le dio ese nombre al C-47 Sytrain de la marina de Estados Unidos, que fue el primer avión en aterrizar en el Polo Sur (Operación Deep Freeze II), comandado por el Contraalmirante George Dufek.
En 1994, la canción fue usada en un capítulo de los Simpsons, "Bart's Comet". La cantan varios personajes mientras esperan que un cometa destruya Springfield.
En el año 2000, una película hindi titulada "Pukar" contiene una canción, "Kay Sera Sera", basada en la de Livingston y Evans.
La canción "Goodnight Moon", de 2009, contiene una referencia directa a la canción en su segunda estrofa, donde la letra dice: "Oh que sera sera/ Whatever will be will be/ The future belongs to me/ And I belong to you".
En 2015, la canción fue usada en un anuncio antitabaco del servicio público del Departamento de Salud del estado de Nueva York.
El musical animado canadiense "Carface", de 2015, también hace referencia a la canción tal como fue interpretada en 1957 por el personaje de dibujos animados Chevy Bel Air.

https://www.youtube.com/watch?v=WEjnLwoLTRw  

Toda la lista

N°AutorTítuloAño 1The Rolling Stones(I Can`t Get No) Satisfaction1965 2Nico FidencoA Casa d` Irene1964 3Vinicius - Toquinho - Maria CreuzaA Felicidade1970 4Bob DylanA hard rain`s a-gonna fall1963 5José CarbajalA mi gente1969 6UxíaA Rianxeira2011 7Procol HarumA Whiter Shade Of Pale1967 8Edoardo VianelloAbbronzatissima1963 9Matt MonroAlguien cantó1969 10The BeatlesAll My Loving1963 11Amy WinehouseAll my loving2004 12Nino RotaAmarcord1973 13AlmendraAna no duerme1970 14Antonio Carlos JobimAquarela do Brasil1970 15Dooley WilsonAs time goes by1942 16Los GatosAyer nomás1967 17The FoundationsBaby Now That I`ve Found You1967 18Astor Piazzolla & Amelita BaltarBalada para un loco1969 19Joan BaezBanks Of The Ohio1961 20Yves MontandBella ciaoc.1960 21Los BravosBlack is Black1966 22Eydie GorméBlame it on the Bossa Nova1963 23Bob DylanBlowin in the wind1962 24Billie HolidayBlue Moon1952 25Elvis PresleyBlue Suede Shoes1956 26QueenBohemian Rhapsody1975 27SteppenwolfBorn To Be Wild1968 28Neil DiamondBoth Sides Now1969 29Joni MitchelBoth Sides Now1968 30Los ShakersBreak it all1965 31Simon & GarfunkelBridge Over Troubled Water1970 32Neil DiamondBrother Love`s Travelling Salvation Show1969 33Liza MinnelliCabaret1972 34The Mamas & the PapasCalifornia Dreamin`1965 35SiaCalifornia Dreamin`2015 36Rubén JuárezCambalache1973 37Frankie Valli & The Four SeasonsCan`t Take My Eyes Off You1967 38Elvis PresleyCan´t Help Falling In Love1961 39Herve VilardCapri c`est fini1965 40The HolliesCarrie Anne1967 41Simon & GarfunkelCecilia1970 42Billie HolidayCheek To Cheek1956 43Colin FarrellChim Chim Cher-ee (East Wind)2012 44AbbaChiquitita1979 45José LarraldeCimarrón y tabaco1971 46CarpentersClose to you1970 47Loretta LynnCoal Miner`s Daughter1971 48María Elena WalshComo la cigarra1972 49Stan Getz & Joao GilbertoCorcovado1964 50Credence Clearwater RevivalCottonfields1970 51The Mamas & the PapasCreeque Alley1967 52Trini LópezCuando calienta el solc.1963 53Luis AguiléCuando salí de Cuba1967 54Rita PavoneCuore1963 55Sly & The Family StoneDance to the music1968 56Los NáufragosDe boliche en bolichec.1970 57Tom JonesDelilah1968 58Joao GilbertoDesafinado1958 59DonovanDona Dona1965 60Bob DylanDon`t Think Twice It`s Alright1963 61Petula ClarkDown Town1964 62The BeatlesEight Days a Week1964 63Atahualpa YupanquiEl arriero1944 64QuilapayúnEl Buen Borincano1970 65Georges MoustakiEl Extranjero1968 66La Joven GuardiaEl extraño del pelo largo1969 67Patxi AndionEl Maestro1973 68Atahualpa YupanquiEl Payador Perseguido1972 69Maria Elena WalshEl reino del reves1963 70Los GatosEl Rey lloró1967 71Los IracundosEs la lluvia que cae1967 72PeretEs preferible reír que llorar1972 73Armando ManzaneroEsta tarde vi llover1967 74Los OlimareñosEste es mi pueblo1973 75Roberto CarlosEu Quero Apenas1976 76The PoliceEvery Breath You Take1983 77Wilson PicketEverybody Needs Somebody To Love1966 78Harry NilssonEverybody´s Talkin1968 79The RokesE` la pioggia che va1966 80Peggy LeeFever1958 81Joan Manuel SerratFiesta1970 82Rafaella CarráFiesta1979 83The YardbirdsFor Your Love1965 84Joven IraníFreedom for Iran - Bella Ciao - Mahsa Amini2022 85José LarraldeGalpón de ayer1977 86Vinicius de Moraes - Toquinho - Maria CreuzaGarota de Ipanema1970 87Nicola Di BariGiramondo1973 88The Dave Clark FiveGlad All Over1963 89Violeta ParraGracias a la vida1966 90Jerry Lee LewisGreat balls of fire1957 91Pete SeegerGuantanamerac.1962 92Osiris Rodriguez CastillosGurí pescadorc.1960 93The TurtlesHappy Together1967 94Credence Clearwater RevivalHave You Ever Seen The Rain?1970 95The Blue Ridge RangersHearts Of Stone1973 96The TremeloesHere Comes My Baby1967 97Tom JonesHey Jude1970 98Luigi TencoHo capito che ti amo1964 99Bobby GoldsboroHoney1968 100Joan BaezHouse of The Rising Sun1960 101Edith PiafHymne à l`amour1950 102Simon & GarfunkelI am a rock1965 103Yvonne Elliman (Jesus Christ Superstar)I don`t know how to love him1973 104The Beach BoysI get Around1964 105Aretha FranklinI say a little prayer1968 106Joan BaezI Still Miss Someone1964 107Johnny CashI walk the line1956 108The BeatlesI Want to Hold Your Hand1963 109Edoardo VianelloI Watussi1963 110Gloria GaynorI Will Survive1978 111Trini LópezIf I Had a Hammer1963 112Jimmy FontanaIl Mondo1965 113John LennonImagine1971 114Wilson PicketIn the Midnight Hour1965 115Bob DylanIt Ain`t Me, Babe1964 116Brian HylandItsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini1960 117Bob DylanIt´s All over Now, Baby Blue1965 118The MonkeesI`m a Believer1966 119The Blue Ridge RangersJambalaya1973 120Serge Gainsbourg & Jane BirkinJe t` aime... moi non plus1969 121DonovanJennifer Juniper1968 122Johnny RiversJohn Lee Hooker1967 123Chuck BerryJohnny B. Goode1958 124ManalJugo de tomate frío1970 125Roberta FlackKilling Me Softly With His Song1973 126Víctor ManuelLa alemana1974 127Cuarteto ZupayLa añera1973 128Dúo SalteñoLa arenosa1969 129Los GatosLa Balsa1967 130Harry BelafonteLa Bamba1960 131Vox DeiLa Biblia1971 132Violeta ParraLa Carta1963 133José FelicianoLa Copa Rota1978 134Gigliola CinquettiLa domenica andando alla messa1971 135La Joven GuardiaLa extraña de las botas rosas1969 136Jorge CafruneLa López Pereyrac.1964 137Pedro y PabloLa marcha de la Bronca1970 138Salvatore AdamoLa Notte1965 139Dúo SalteñoLa Pomeña1969 140Raimundo Fagner & Juan Manuel SerratLa Saeta1981 141Louis ArmstrongLa vie en rose1950 142Agarrate CatalinaLa violencia2011 143Wilson PicketLand of 1000 Dances1966 144The MonkeesLast train to Clarksville1966 145Chubby CheckerLet`s Twist Again1961 146Nino BravoLibre1972 147Bob DylanLike a Rolling Stone1965 148Melanie Safka & Miley CyrusLook What They`ve Done to My Song Ma2015 149Chavela VargasLos peces en el río1965 150Edith PiafL´Accordéoniste1940 151Miriam MakebaMalaika1965 152The Bee GeesMassachusetts1967 153DonovanMellow yellow1967 154The Bee GeesMelody Fair1971 155Johnny RiversMemphis, Tennessee1964 156PieroMi viejo1969 157Harry BelafonteMidnight Special1962 158Credence Clearwater RevivalMidnight Special1969 159Salvatore AdamoMis manos en tu cintura1966 160The Mamas & the PapasMonday, Monday1966 161Cat StevensMoon shadow1970 162Demis RoussosMorir al lado de mi amor1977 163The ByrdsMr Tambourine Man1965 164The Four AcesMr. Sandman1954 165Simon & GarfunkelMrs Robinson1967 166AlmendraMuchacha (ojos de papel)1969 167Andy WilliamsMusic to watch the girls go by1967 168Gilbert BecaudNathalie1964 169The Bee GeesNew York Mining Disaster 19411967 170The Moody BluesNights In White Satin1967 171Herman`s HermitsNo Milk Today1966 172ManalNo pibe1969 173Gigliola CinquettiNon Ho L`età1964 174Edith PiafNon, je ne regrette rien1960 175Roy OrbisonOh Pretty Woman1964 176The PlattersOnly you1955 177Los NáufragosOtra vez en la viac.1970 178The Rolling StonesPaint It Black1966 179The TemptationsPapa Was A Rolling Stone1972 180The RivingtonsPapa-Oom-Mow-Mow1962 181MinaParole, parole1972 182Dúo SalteñoPastor de Nubes1969 183Bob DylanPat Garret & Billy The Kid (Billy 4)1973 184Miriam MakebaPata Pata1966 185Rubén BladesPedro Navaja1978 186The BeatlesPenny Lane1967 187Nat King ColePerfidiac.1960 188Luis AguilePinochoc.1960 189Domenico ModugnoPiove (Ciao, ciao, bambina)1959 190AlmendraPlegaria para un niño dormido1970 191Los Teen TopsPopotitos1962 192JeanettePor qué te vas1974 193Carlos GardelPor una cabeza1935 194Ike & Tina TurnerProud Mary1971 195Peter, Paul and MaryPuff, the Magic Dragon1963 196Paul AnkaPut your head on my shoulder1958 197Engelbert HumperdinckQuando Quando Quando1968 198Charles AznavourQue c`est triste Venise1964 199Jorge CafruneQue seas vos1966 200Víctor ManuelQuiero abrazarte tanto1970 201Trío Los PanchosQuizás, Quizás, Quizásc.1960 202The Four TopsReach Out I´ll Be There1966 203VariosResistiré2020 204Bill Haley & His CometsRock Around The Clock1954 205Osiris Rodríguez CastillosRomance del Malevoc.1960 206Melanie SafkaRuby Tuesday1970 207Fabiana CantiloSaludo a la Banderac.1990 208Carlos SantanaSamba Pa Ti1970 209Scott McKenzieSan Francisco1967 210QuilapayúnSanta Maria de Iquique1970 211The DriftersSave the last dance for me1960 212Simon & GarfunkelScarborough Fair1967 213Johnny RiversSecret Agent Man1966 214Luis AguiléSeñor Presidentec.2000 215Shawn ElliotShame and Scandal in the Family1964 216The Rolling StonesShe`s A Rainbow1967 217The TremeloesSilence is Golden1964 218Mikis TheodorakisSirtaki Zorbas1964 219Armando ManzaneroSomos novios1968 220Simon & GarfunkelSounds of Silence1964 221JeanetteSoy rebelde1971 222Blood, Sweat & TearsSpinning Wheel1969 223The DriftersStand by me1961 224The ArchiesSugar, sugar1969 225Bobby HebbSunny1966 226Susana RinaldiSur1969 227Neil DiamondSweet Caroline1969 228Dave BrubeckTake Five1959 229Gabriella FerriTe regalo yo mis ojos1970 230Crosby, Stills, Nash & YoungTeach Your Children1970 231Joan BaezTears Of Rage1968 232AlmendraTema de Pototo1968 233Marianne FaithfullThe Ballad Of Lucy Jordan1979 234Simon & GarfunkelThe Boxer1970 235Maureen McGovernThe Continental1976 236Hair Original CastThe Flesh Failures (Let The Sunshine In)1968 237Nino RotaThe Godfather1972 238Freddie MercuryThe Great Pretender1987 239The PlattersThe Great Pretender1955 240The Brothers FourThe green leaves of summer1960 241The AnimalsThe House of the Rising Sun1964 242Engelbert HumperdinckThe Last Waltz1967 243The Box TopsThe Letter1967 244Box TopsThe Letter1967 245Dusty SpringfieldThe Look Of Love1967 246Joan BaezThe Trees They Do Grow High1961 247Joan BaezThe Walls Of Redwing1968 248The MonkeesTheme Of The Monkees1967 249Roy OrbisonThere won`t be many coming home1967 250Herman`s HermitsThere`s a kind of hush1967 251Nancy SinatraThese Boots Are Made for Walkin`1966 252Jethro TullThick as a brick1972 253Petula ClarkThis is my song1967 254Woody GuthrieThis Land Is Your Land1944 255Mary HopkinThose Were The Days1968 256DonaldTiritando1967 257The Bee GeesTo love somebody1967 258CarpentersTop Of The World1973 259Barry Mc GuireTry to remember1965 260Estela RavalTú me acostumbraste1973 261Patxi AndionUna, Dos y Tres1973 262Righteous BrothersUnchained Melody1965 263The DriftersUnder The Boardwalk1964 264Salvatore AdamoUne mèche de cheveux1966 265Chico Novarro / Gustavo SegreVámonos un día2001 266JairoVenceremos1983 267Shocking BlueVenus1969 268Los GatosViento dile a la lluvia1967 269Domenico ModugnoVolare - Nel blu dipinto di blu1958 270Violeta ParraVolver A Los 171966 271Louis ArmstrongWhat a wonderful world1967 272Doris DayWhatever Will Be Will Be1956 273Percy SledgeWhen A Man Loves A Woman1966 274Pete SeegerWhere Have all the Flowers Gone1964 275Herb Alpert & The Tijuana BrassWhipped Cream1965 276Los NáufragosYo en mi casa y ella en el barc.1970 277Pedro y PabloYo vivo en esta ciudad1970 278Barry Mc GuireYou were on my mind1965 279Gary Puckett & The Union GapYoung Girl1968 280Johnny RiversYou`ve lost that loving feeling1965 281Los NáufragosZapatos rotosc.1970 282Pedro y Pablo¿Dónde va la gente cuando llueve?1970    El límite de la fotografía es nuestro propio límite