Carmen Esteban

01/03/16  16:16:45
Bueno, mi francés tampoco es demasiado bueno. Esto es catán. Te pongo el texto en francés y en español, para que te hagas una idea de la diferencia entre idiomas ;-)
Carmen Esteban

01/03/16  16:17:15
Francés: Ont regarde les yeux , les rides graves posées , épais et mince comme de tissu d`araigne / entre moi j`ai eu la pensée , si le crâne inquiète de la racine des cheveux avait été laqué peut-être jamais. / Et puis coule vers le bas dans le siège , immuable , mais agité. Le vieux d`un put. Ce que nous avons tous en arrière-plan quand un instant particulier , la crainte de perdre une minute auparavant, nous de deux cents âge. Soupe D`instant, comme si elles étaient maintenant la poussière , l`eau , remuer bouillante pendant une minute , plat de nouilles de poulet . Les deux s`en baisent vous êtes comme un vieux garçon de 80 ans . La crainte reflète un coup de pouce et un ¡ laisser moi aller en bas connard!!! / Et leurs yeux , comme les étoiles sont perdus lorsque le soleil se lève à l`horizon. / Triumfants colorés nuages ??sur un nid d`activité font aller ma pensée voler loin , et de couleur des bulles de retour de la fille que je suis, le sonriure méchant, la femme presque jusqu`au sol , attraper tour, laissez tranquillement et présente à chaque étape, nous ...
Carmen Esteban

01/03/16  16:17:50
Castellano: Le miraba los ojos , el semblante serio , las arrugas, como fina tela de una araña gorda. / y entre mí pensaba , si el cabello inquieto y arraigado en el cráneo, quizás había sido engominado alguna vez. / Y después, al bajar corriendo del asiento, inmutable, pero inquieto a la vez. Los gestos de un viejo. Los que hacemos todos en el fondo cuando un instante concreto, el miedo a perder un minuto, nos hace envejecer doscientos. Como si fuéramos sopa instantanea, polvos, agua hirviendo, revuelve un minuto, yyy fideos de gallina en el plato. Tanto da que seas un niño como un viejo de 80 años. El miedo reflejado en un golpe de codo y un ¡déjeme bajar coooño!!! / Y lo pierdo de vista, igual que se pierden las estrellas cuando el sol sale a la vista. / Triufantes nubes de colores sobre un nido de actividad , hacen volar los pensamientos a otro lado, y las burbujas de colores devuelven a la niña que soy, la sonrisa traviesa, la mujer casi en el suelo, captura el paseo, que en silencio deja pasado y presente en cada gesto que hacemos...
Carmen Esteban

01/03/16  16:19:45
Tené en cuenta que es un francés horroroso. Y pido disculpas a quien lea y entienda perfectamente el idioma :-(
Carmen Esteban

01/03/16  16:19:13
Espero que lo disfrutes ;-) / Castellano: Le miraba los ojos , el semblante serio , las arrugas, como fina tela de una araña gorda. / y entre mí pensaba , si el cabello inquieto y arraigado en el cráneo, quizás había sido engominado alguna vez. / Y después, al bajar corriendo del asiento, inmutable, pero inquieto a la vez. Los gestos de un viejo. Los que hacemos todos en el fondo cuando un instante concreto, el miedo a perder un minuto, nos hace envejecer doscientos. Como si fuéramos sopa instantanea, polvos, agua hirviendo, revuelve un minuto, yyy fideos de gallina en el plato. Tanto da que seas un niño como un viejo de 80 años. El miedo reflejado en un golpe de codo y un ¡déjeme bajar coooño!!! / Y lo pierdo de vista, igual que se pierden las estrellas cuando el sol sale a la vista. / Triufantes nubes de colores sobre un nido de actividad , hacen volar los pensamientos a otro lado, y las burbujas de colores devuelven a la niña que soy, la sonrisa traviesa, la mujer casi en el suelo, captura el paseo, que en silencio deja pasado y presente en cada gesto que hacemos...
Carmen Esteban

02/03/16  11:44:49
Muchas gracias Carmen, lo disfruté muchísimo, un texto para reflexionar...!! Besos
Maria Isabel Hempe