En el Recuerdo

 

Guantanamera por Pete Seeger

Compartir:   Tweet  «Guantanamera» es una conocida canción popular cubana. La letra más conocida, adaptada por Julián Orbón, está basada en las primeras estrofas de los «Versos sencillos», del poeta cubano José Martí.
La composición musical se atribuye oficialmente a José Fernández Díaz, más conocido como Joseíto. La canción ha sido adaptada y grabada en muchas versiones.

Existe controversia acerca de quién es el autor de la tonadilla de la «Guantanamera», habiendo diferentes teorías:
Según Joseíto Fernández le dijo a los investigadores Santiago Moreaux Jardines e Iraida Sánchez Oliva cuando estos se documentaban para su libro La guantanamera, antes de «El suceso del día» y la estación radial cubana CMQ, Joseíto ya había cantado esta Guajira-son: «...unas veces era guajira guantanamera; otras, guajira vueltabajera, guajira holguinera o guajira camagüeyana; pero no la canté nunca como guajira santiaguera», más adelante trabajó en una estación de radio en la que también trabajaba una mujer de Guantánamo que estaba enamorada de él. Esta mujer de vez en cuando le llevaba algo de comer y se quedaba hablando con él, pero un día le sorprendió haciendo un pase a otra mujer, y enfurecida, le arrebató el bocadillo que le había llevado; entonces él agarró el micrófono y le cantó el estribillo de la «Guantanamera».
Fernández contó diferentes versiones del origen de la canción en diversas ocasiones. Por ejemplo, el 30 de noviembre de 1979, en la sección de correspondencia de la revista Bohemia un periodista cita a Joseíto diciendo: «Y un día, a Facundo Rivero, nuestro pianista, se le ocurrió que al terminar el programa que radiábamos por la CMCO (...) lo hiciéramos con una guajira. (...) Entonces compuse la Guajira Guantanamera. Y el éxito nos sorprendió a todos. (...) Esto ocurría allá por el año 1934».
Lo que sí es seguro es que trabajando ya en la CMQ, Joseíto comenzó a interpretar la canción en el programa «El suceso del día». Dada la estructura de la canción: A-B-A-B (o A-B-B-A), en versos octosílabos, la «Guantanamera» se prestaba a las improvisaciones, (como ocurría con otras canciones como «La Bamba» mexicana). Fernández empleaba la canción para comentar las noticias del día en el programa, y también para cerrar el programa. Según él mismo afirmó «lo mismo felicitábamos a una muchacha de Villa Clara, que pedíamos clemencia para un trabajador cesante». De esta forma, la «Guantanamera» rápidamente se convirtió en un medio para hacer comentarios amorosos, patrióticos, irónicos o sociales, y más importante, se convirtió en un éxito a nivel nacional.

Sin embargo, según expresa Karina Rodríguez en su artículo «La guantanamera: historia ¿conclusa?», la canción surgió en Guantánamo un sábado de julio de 1929, durante el cual un grupo de amigos se encontraba trabajando, mientras cantaban. Entre ellos se encontraba Herminio García Wilson, panadero de profesión, al que apodaban “El Diablo”. El grupo de amigos vio pasar a una mujer hermosa y la piropearon, según dijo el propio Wilson, de forma completamente cortés. Pero esta respondió ofendida, por lo que uno de ellos exclamó «¡Eh, qué se habrá figurado la guajira guantanamera esta!». Wilson buscó una música para acompañar la exclamación de su amigo, y la tocó esa misma noche durante una fiesta en casa de Silverio Bosch Dubois.
La canción, con su ritmo pegadizo, prendió, y comenzó a emplearse en los festejos y en las calles, siendo la letra adaptada en cada ocasión por el cantante, siendo respetado únicamente el estribillo. Dice Rodríguez que por entonces la gente solía advertirse: «Cuidado, que te van a cantar La guantanamera», pues la tonadilla se prestaba a la ironía, la protesta, «los líos de faldas y la crónica roja».
Rodríguez se apoya en las declaraciones de Héctor Tati Borges, historiador de Guantánamo, el cual aseguró que la canción ya había ganado fama en una radio local de la vecina Santiago, Radio CMKW, en una interpretación de Miguel Ángel González, «El guajirito del Edén», durante «El programa de las peticiones» de dicha cadena.
Otra declaración que parece avalar esta versión es la de Alejo Carpentier, en su libro, La música en Cuba, (México, 1946):

La versión más ampliamente conocida de esa canción es la que adapta los primeros versos de los «Versos sencillos» del poeta cubano José Martí, los cuales fueron adaptados por Julián Orbón. Según el periodista López Nussa, en la revista Bohemia del 30 de diciembre de 1983, Pete Seeger, el cantante de folk, visitó un campamento de verano para niños en 1962, donde estos le pidieron que tocara una canción que había traído uno de sus instructores. Se trataba de Héctor Angulo, el cual había estudiado con Orbón y conocía la versión con los versos de Martí. Seeger y Angulo quedaron reflejados como coautores de la canción, y Seeger, la popularizó en más de 35 países. Joseíto, quien había inscrito la «Guantanamera» en 1944, reclamó los derechos de autor y Seeger viajó a La Habana en 1971, llegando a un acuerdo. Según este relato, Joseíto hizo famosa la canción y el estribillo en el programa de radio, Julián Orbón le ajustó los «Versos sencillos», y su estudiante, la llevó a Nueva York, donde Seeger la internacionalizó.

Según el investigador musical Natalio Galán, la música de la «Guantanamera» encuentra sus raíces en el pasacallo que a su vez es una modificación del pasacalle español de 1730. Por lo cual, según Galán la «Guantanamera» es una modificación del Son Oriental, específica de la zona de Guantánamo, y la técnica utilizada (con sus modificaciones) provenía de España. La otra influencia importante en la canción es la montuna, y la fusión de estos dos estilos resulta en la guajira Guantanamera.

Según esto, según María Argelia Vizcaíno, todo parece apuntar a que la tonada de la «Guantanamera» no es del siglo XX, ni se puede decir que Joseíto Fernández, u Orbón, ni ninguno de los mencionados fueran legítimamente autores, sino tan solo promotores e impulsores.

La canción ha sido interpretada por varios cantantes y grupos musicales: Todos Tus Muertos, Tito Puente, Los Lobos, José Feliciano, Julio Iglesias, Los Olimareños, León Gieco, entre otros. Cubanos tales como Celia Cruz y Dámaso Pérez Prado la llevaron a Norteamérica, aunque en los años 1960 algunos cantantes folclóricos estadounidenses también la habían realizado, tales como Pete Seeger, The Weavers, y Joan Baez. En Rusia, esta canción se en español cantó Muslim Magomáyev. Además, esta canción cantó búlgara cantante Bíser Kírov. También hay una versión al estilo dancehall por Yellowman, una versión estilo ska por Roland Alphonso, una versión en español e inglés por Die Toten Hosen, una versión en italiano del año 1967 por Betty Curtis, una versión en francés por Joe Dassin y Nana Mouskouri, una versión hip-hop por el grupo estadounidense The Fugees y una versión en galés por Mary Hopkin. En 1973, aparece interpretada por Rolando Ojeda en el álbum de varios artistas «Primer festival internacional de la canción popular».
El conjunto Quilapayún también tiene su versión propia de este tema, adaptando la letra del tema al desexilio y los sucesos posteriores al plebiscito de Chile de 1988. También hay una versión vocal del grupo cubano Vocal Sampling. En 1997, Wyclef Jean hizo una versión rap. En 2006, Richard Stallman hizo una versión titulada Guantanamero. Juan Torres fue el intérprete de la versión instrumental empleada como introducción en algunas transmisiones de programas de Radio Habana Cuba. En 1994 en Costa Rica, José Capmany en el primer disco compacto de su banda Café con leche titulado «Un día cualquiera» interpreta una versión en rock de este tema. También en el año 1998, una banda no tan comercialmente difundida llamada You Know Who interpretó una versión estilo pop/eurodance de la canción con el nombre «Guantanamera», Luciano Pavarotti, Pau Donés y Celia Cruz tienen una versión juntos de la canción en Pavarotti & Friends. Plácido Domingo interpretó el estribillo y una estrofa de Guantanamera como parte de un popurrí de canciones en el marco de su obra De mi alma latina 2.
La melodía de la canción también ha sido utilizada por múltiples aficiones del fútbol en Inglaterra, en Italia, y en España, entre otros países, para dedicar diferentes cánticos a sus equipos, a sus rivales o a los árbitros.

Aunque la letra más conocida internacionalmente es aquella que adapta las primeras estrofas de los «Versos sencillos» de José Martí, el propio carácter popular de la canción ha propiciado diversas variaciones. Así, por ejemplo, Pedro Claudio Pérez Olivares, decimista popular guantanamero, es autor de Cantares a Guantánamo, seis décimas cantadas y grabadas por Joseíto Fernández que constituyen la única «Guantanamera» con texto expresamente referido a la región más oriental de Cuba.

-------------
Pete Seeger (Nueva York, 3 de mayo de 1919 - ibídem, 27 de enero de 2014) fue un músico de folk estadounidense que manifestó en toda su obra un compromiso social y de defensa de los derechos humanos, lo que le valió una persecución política en su país por parte del Comité de Asuntos Antiamericanos en 1951, que lo condenó a doce meses de prisión y a diecisiete de total y absoluta censura en los medios de comunicación locales. Su carrera experimentó un gran auge a partir del movimiento hippie, en el decenio de los 1960, tanto por la calidad de sus composiciones como por su activismo pacifista.

https://www.youtube.com/watch?v=FZdZeZ5bXbM  

Toda la lista

N°AutorTítuloAño 1Carlos GardelPor una cabeza1935 2Edith PiafL´Accordéoniste1940 3Dooley WilsonAs time goes by1942 4Woody GuthrieThis Land Is Your Land1944 5Atahualpa YupanquiEl arriero1944 6Edith PiafHymne à l`amour1950 7Louis ArmstrongLa vie en rose1950 8Billie HolidayBlue Moon1952 9Bill Haley & His CometsRock Around The Clock1954 10The Four AcesMr. Sandman1954 11The PlattersOnly you1955 12The PlattersThe Great Pretender1955 13Doris DayWhatever Will Be Will Be1956 14Johnny CashI walk the line1956 15Elvis PresleyBlue Suede Shoes1956 16Billie HolidayCheek To Cheek1956 17Jerry Lee LewisGreat balls of fire1957 18Peggy LeeFever1958 19Joao GilbertoDesafinado1958 20Domenico ModugnoVolare - Nel blu dipinto di blu1958 21Chuck BerryJohnny B. Goode1958 22Paul AnkaPut your head on my shoulder1958 23Dave BrubeckTake Five1959 24Domenico ModugnoPiove (Ciao, ciao, bambina)1959 25Brian HylandItsy Bitsy Teenie Weenie Yellow Polkadot Bikini1960 26The DriftersSave the last dance for me1960 27Edith PiafNon, je ne regrette rien1960 28Harry BelafonteLa Bamba1960 29Joan BaezHouse of The Rising Sun1960 30The Brothers FourThe green leaves of summer1960 31The DriftersStand by me1961 32Joan BaezBanks Of The Ohio1961 33Joan BaezThe Trees They Do Grow High1961 34Elvis PresleyCan´t Help Falling In Love1961 35Chubby CheckerLet`s Twist Again1961 36Los Teen TopsPopotitos1962 37The RivingtonsPapa-Oom-Mow-Mow1962 38Harry BelafonteMidnight Special1962 39Bob DylanBlowin in the wind1962 40Edoardo VianelloI Watussi1963 41Bob DylanDon`t Think Twice It`s Alright1963 42Eydie GorméBlame it on the Bossa Nova1963 43Edoardo VianelloAbbronzatissima1963 44Violeta ParraLa Carta1963 45Peter, Paul and MaryPuff, the Magic Dragon1963 46Maria Elena WalshEl reino del reves1963 47The Dave Clark FiveGlad All Over1963 48The BeatlesI Want to Hold Your Hand1963 49The BeatlesAll My Loving1963 50Bob DylanA hard rain`s a-gonna fall1963 51Trini LópezIf I Had a Hammer1963 52Rita PavoneCuore1963 53Mikis TheodorakisSirtaki Zorbas1964 54The Beach BoysI get Around1964 55Stan Getz & Joao GilbertoCorcovado1964 56Roy OrbisonOh Pretty Woman1964 57Pete SeegerWhere Have all the Flowers Gone1964 58Johnny RiversMemphis, Tennessee1964 59Bob DylanIt Ain`t Me, Babe1964 60Gigliola CinquettiNon Ho L`età1964 61Gilbert BecaudNathalie1964 62The BeatlesEight Days a Week1964 63Joan BaezI Still Miss Someone1964 64Shawn ElliotShame and Scandal in the Family1964 65The DriftersUnder The Boardwalk1964 66Petula ClarkDown Town1964 67The TremeloesSilence is Golden1964 68Simon & GarfunkelSounds of Silence1964 69The AnimalsThe House of the Rising Sun1964 70Luigi TencoHo capito che ti amo1964 71Charles AznavourQue c`est triste Venise1964 72Nico FidencoA Casa d` Irene1964 73The Mamas & the PapasCalifornia Dreamin`1965 74Barry Mc GuireYou were on my mind1965 75Los ShakersBreak it all1965 76Johnny RiversYou`ve lost that loving feeling1965 77Bob DylanLike a Rolling Stone1965 78Bob DylanIt´s All over Now, Baby Blue1965 79Barry Mc GuireTry to remember1965 80The YardbirdsFor Your Love1965 81DonovanDona Dona1965 82Simon & GarfunkelI am a rock1965 83Miriam MakebaMalaika1965 84Wilson PicketIn the Midnight Hour1965 85Righteous BrothersUnchained Melody1965 86Jimmy FontanaIl Mondo1965 87Chavela VargasLos peces en el río1965 88Salvatore AdamoLa Notte1965 89The Rolling Stones(I Can`t Get No) Satisfaction1965 90Herb Alpert & The Tijuana BrassWhipped Cream1965 91Herve VilardCapri c`est fini1965 92The ByrdsMr Tambourine Man1965 93Los BravosBlack is Black1966 94Wilson PicketLand of 1000 Dances1966 95The MonkeesI`m a Believer1966 96The Mamas & the PapasMonday, Monday1966 97The Rolling StonesPaint It Black1966 98Miriam MakebaPata Pata1966 99Herman`s HermitsNo Milk Today1966 100Wilson PicketEverybody Needs Somebody To Love1966 101Violeta ParraGracias a la vida1966 102Jorge CafruneQue seas vos1966 103Bobby HebbSunny1966 104Johnny RiversSecret Agent Man1966 105The MonkeesLast train to Clarksville1966 106Salvatore AdamoUne mèche de cheveux1966 107Salvatore AdamoMis manos en tu cintura1966 108Percy SledgeWhen A Man Loves A Woman1966 109The Four TopsReach Out I´ll Be There1966 110Violeta ParraVolver A Los 171966 111The RokesE` la pioggia che va1966 112Nancy SinatraThese Boots Are Made for Walkin`1966 113DonaldTiritando1967 114The Rolling StonesShe`s A Rainbow1967 115Los IracundosEs la lluvia que cae1967 116Los GatosEl Rey lloró1967 117Engelbert HumperdinckThe Last Waltz1967 118Frankie Valli & The Four SeasonsCan`t Take My Eyes Off You1967 119Armando ManzaneroEsta tarde vi llover1967 120Luis AguiléCuando salí de Cuba1967 121DonovanMellow yellow1967 122The FoundationsBaby Now That I`ve Found You1967 123Petula ClarkThis is my song1967 124The Moody BluesNights In White Satin1967 125The Mamas & the PapasCreeque Alley1967 126Andy WilliamsMusic to watch the girls go by1967 127Dusty SpringfieldThe Look Of Love1967 128The Box TopsThe Letter1967 129Roy OrbisonThere won`t be many coming home1967 130The Bee GeesTo love somebody1967 131The BeatlesPenny Lane1967 132Simon & GarfunkelMrs Robinson1967 133Los GatosAyer nomás1967 134Scott McKenzieSan Francisco1967 135Procol HarumA Whiter Shade Of Pale1967 136Los GatosViento dile a la lluvia1967 137Los GatosLa Balsa1967 138Johnny RiversJohn Lee Hooker1967 139The TremeloesHere Comes My Baby1967 140Simon & GarfunkelScarborough Fair1967 141Herman`s HermitsThere`s a kind of hush1967 142The Bee GeesNew York Mining Disaster 19411967 143The HolliesCarrie Anne1967 144The Bee GeesMassachusetts1967 145The MonkeesTheme Of The Monkees1967 146Box TopsThe Letter1967 147The TurtlesHappy Together1967 148Louis ArmstrongWhat a wonderful world1967 149Mary HopkinThose Were The Days1968 150SteppenwolfBorn To Be Wild1968 151Tom JonesDelilah1968 152Sly & The Family StoneDance to the music1968 153Gary Puckett & The Union GapYoung Girl1968 154Joan BaezTears Of Rage1968 155Hair Original CastThe Flesh Failures (Let The Sunshine In)1968 156DonovanJennifer Juniper1968 157Harry NilssonEverybody´s Talkin1968 158AlmendraTema de Pototo1968 159Engelbert HumperdinckQuando Quando Quando1968 160Joni MitchelBoth Sides Now1968 161Georges MoustakiEl Extranjero1968 162Bobby GoldsboroHoney1968 163Armando ManzaneroSomos novios1968 164Aretha FranklinI say a little prayer1968 165Joan BaezThe Walls Of Redwing1968 166Matt MonroAlguien cantó1969 167ManalNo pibe1969 168La Joven GuardiaLa extraña de las botas rosas1969 169Dúo SalteñoLa Pomeña1969 170José CarbajalA mi gente1969 171AlmendraMuchacha (ojos de papel)1969 172Shocking BlueVenus1969 173Dúo SalteñoLa arenosa1969 174La Joven GuardiaEl extraño del pelo largo1969 175Astor Piazzolla & Amelita BaltarBalada para un loco1969 176PieroMi viejo1969 177The ArchiesSugar, sugar1969 178Neil DiamondBrother Love`s Travelling Salvation Show1969 179Dúo SalteñoPastor de Nubes1969 180Blood, Sweat & TearsSpinning Wheel1969 181Neil DiamondBoth Sides Now1969 182Neil DiamondSweet Caroline1969 183Credence Clearwater RevivalMidnight Special1969 184Serge Gainsbourg & Jane BirkinJe t` aime... moi non plus1969 185Susana RinaldiSur1969 186Gabriella FerriTe regalo yo mis ojos1970 187Simon & GarfunkelThe Boxer1970 188Víctor ManuelQuiero abrazarte tanto1970 189Carlos SantanaSamba Pa Ti1970 190ManalJugo de tomate frío1970 191Melanie SafkaRuby Tuesday1970 192QuilapayúnSanta Maria de Iquique1970 193Simon & GarfunkelBridge Over Troubled Water1970 194QuilapayúnEl Buen Borincano1970 195Vinicius de Moraes - Toquinho - Maria CreuzaGarota de Ipanema1970 196Vinicius - Toquinho - Maria CreuzaA Felicidade1970 197Credence Clearwater RevivalHave You Ever Seen The Rain?1970 198Crosby, Stills, Nash & YoungTeach Your Children1970 199Simon & GarfunkelCecilia1970 200CarpentersClose to you1970 201Tom JonesHey Jude1970 202Antonio Carlos JobimAquarela do Brasil1970 203Joan Manuel SerratFiesta1970 204Cat StevensMoon shadow1970 205Pedro y Pablo¿Dónde va la gente cuando llueve?1970 206Pedro y PabloYo vivo en esta ciudad1970 207Pedro y PabloLa marcha de la Bronca1970 208Credence Clearwater RevivalCottonfields1970 209AlmendraAna no duerme1970 210AlmendraPlegaria para un niño dormido1970 211John LennonImagine1971 212JeanetteSoy rebelde1971 213Loretta LynnCoal Miner`s Daughter1971 214José LarraldeCimarrón y tabaco1971 215Ike & Tina TurnerProud Mary1971 216Vox DeiLa Biblia1971 217The Bee GeesMelody Fair1971 218Gigliola CinquettiLa domenica andando alla messa1971 219Jethro TullThick as a brick1972 220Atahualpa YupanquiEl Payador Perseguido1972 221PeretEs preferible reír que llorar1972 222Nino RotaThe Godfather1972 223Nino BravoLibre1972 224The TemptationsPapa Was A Rolling Stone1972 225MinaParole, parole1972 226Liza MinnelliCabaret1972 227María Elena WalshComo la cigarra1972 228CarpentersTop Of The World1973 229Nicola Di BariGiramondo1973 230Roberta FlackKilling Me Softly With His Song1973 231Cuarteto ZupayLa añera1973 232Rubén JuárezCambalache1973 233The Blue Ridge RangersHearts Of Stone1973 234The Blue Ridge RangersJambalaya1973 235Patxi AndionEl Maestro1973 236Los OlimareñosEste es mi pueblo1973 237Bob DylanPat Garret & Billy The Kid (Billy 4)1973 238Patxi AndionUna, Dos y Tres1973 239Estela RavalTú me acostumbraste1973 240Yvonne Elliman (Jesus Christ Superstar)I don`t know how to love him1973 241Nino RotaAmarcord1973 242Víctor ManuelLa alemana1974 243JeanettePor qué te vas1974 244QueenBohemian Rhapsody1975 245Maureen McGovernThe Continental1976 246Roberto CarlosEu Quero Apenas1976 247Demis RoussosMorir al lado de mi amor1977 248José LarraldeGalpón de ayer1977 249José FelicianoLa Copa Rota1978 250Rubén BladesPedro Navaja1978 251Gloria GaynorI Will Survive1978 252AbbaChiquitita1979 253Rafaella CarráFiesta1979 254Marianne FaithfullThe Ballad Of Lucy Jordan1979 255Raimundo Fagner & Juan Manuel SerratLa Saeta1981 256The PoliceEvery Breath You Take1983 257JairoVenceremos1983 258Freddie MercuryThe Great Pretender1987 259Chico Novarro / Gustavo SegreVámonos un día2001 260Amy WinehouseAll my loving2004 261UxíaA Rianxeira2011 262Agarrate CatalinaLa violencia2011 263Colin FarrellChim Chim Cher-ee (East Wind)2012 264SiaCalifornia Dreamin`2015 265Melanie Safka & Miley CyrusLook What They`ve Done to My Song Ma2015 266VariosResistiré2020 267Joven IraníFreedom for Iran - Bella Ciao - Mahsa Amini2022 268Osiris Rodríguez CastillosRomance del Malevoc.1960 269Trío Los PanchosQuizás, Quizás, Quizásc.1960 270Osiris Rodriguez CastillosGurí pescadorc.1960 271Nat King ColePerfidiac.1960 272Luis AguilePinochoc.1960 273Yves MontandBella ciaoc.1960 274Pete SeegerGuantanamerac.1962 275Trini LópezCuando calienta el solc.1963 276Jorge CafruneLa López Pereyrac.1964 277Los NáufragosDe boliche en bolichec.1970 278Los NáufragosZapatos rotosc.1970 279Los NáufragosOtra vez en la viac.1970 280Los NáufragosYo en mi casa y ella en el barc.1970 281Fabiana CantiloSaludo a la Banderac.1990 282Luis AguiléSeñor Presidentec.2000    El límite de la fotografía es nuestro propio límite